「飼い犬に手を噛まれる」という言葉を聞いたことがありますか？
かわいがっている者に裏切られ害を加えられることです。
今回はこの言葉について解説したいと思います。
さくっと知りたい方は表を、詳しく知りたい方は、記事全文へお進みください。（ホントは全部読んでほしい……）
| 読み方 | 飼い犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる） |
| 意 味 | かわいがっている者に裏切られ害を加えられること |
| 類義語 | 後足で砂をかける ほか |
| 対義語 | 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ ほか |
| 英 文 | A man may cause his own dog to bite him. ほか |
飼い犬に手を噛まれるとは
会社で言うと、かわいがっていた部下から裏切られ、上司が仕打ちを受けることです。
ほかにも、かわいがっていた後輩から裏切られて、痛い目にあったりするときにも使います。
相手を信用していたので、衝撃とともに大ダメージを受けます。
かわいがっていた部下が、先日会社の金を持ち逃げしたんだよ。
まあ、それは大変。
飼い犬に手を噛まれるとはこういうことですね。
まったくだ。
素直でまじめなやつだと思っていたのに。
それだけ、ショックも大きいですね。
類義語
類義語はたくさんありますので、簡単にまとめます。
| 後足で砂をかける | 世話になった人の恩を忘れるだけではなく、さらに裏切ったり迷惑をかけること。 |
| 恩を仇で返す | 受けた恩をありがたく思うどころか、かえってひどい仕打ちをすること。 |
| 陰に居て枝を折る | 恩を受けた人に、ひどい仕打ちをすること。 |
| 庇を貸して母屋を取られる | 好意から軒先をかしたところ、母屋まで乗っ取られてしまうことから、恩を仇で返されること。 |
| 獅子身中の虫 | 内側から波風を立たせ、味方を害する者。 恩を受けたのに、仇で返す者のたとえ。 |
| 借家栄えて母屋倒れる | 恩を受けた人が栄え、施した方が衰退していくこと。 |
対義語
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
意味
犬は、3日飼っただけでも3年も恩を忘れないのだから、人間に置き換えると、世話になった人への恩は、一生忘れないということ。
どんなときでも、人から受けた恩は忘れず、お返しするチャンスがあったときには行動したいものですね。
英文
A man may cause his own dog to bite him.
和訳
飼い犬に手を噛まれるのは自分のせい。
own dog＝自分の犬、飼い犬 may cause＝～を引き起こす可能性がある
to bite＝～を噛む
Be betrayed by a trusted follower.
和訳
信頼していた部下に裏切られる。
Be betrayed＝裏切られる trusted follower＝信頼できるフォロワー（フォロワーには、従者、弟子、子分、配下などの意味があります）
Stabbed in the back by the one you love.
和訳
愛する人に背中を刺される。
stabbed＝刺される the back＝背中、背面 by＝～によって one you love＝愛する人
まとめ
いかがだったでしょうか。
わりとよく聞くことわざなので、ご存じの方も多かったのではと思います。
間違いの例文
社長が自分の失敗を僕のせいにしたんだ。おかげで会社をクビになったよ。まさか飼い犬に手を噛まれるとは思わなかったよ。
最後までお読みいただきありがとうございました。
