陰に居て枝を折るとは？意味・類義語・対義語・英文を徹底解説！

2021年12月18日

「陰に居て枝を折る」という言葉を聞いたことがありますか？恩人にひどい仕打ちをすることです。今回はこの言葉について解説したいと思います。さくっと知りたい方は表を、詳しく知りたい方は、記事全文へお進みください。（ホントは全部読んでほしい……）

読み方	陰に居て枝を折る（かげにいてえだをおる）
意　味	恩人にひどい仕打ちをすること
類義語	借家栄えて母屋倒れる　ほか
対義語	木陰に臥ふす者は枝を手た折おらず　ほか
英　文	Stay in the shadows and break the branches.

陰に居て枝を折るとは

恩人に、ひどい仕打ちをすること。
暑さをしのいで木陰にいた者が、その木の枝を折るという意。

引用：㈱新星出版社『大きい活字の故事・ことわざ辞典』
東京外国語大学名誉教授　国松　昭　監修　P145

おばさん

ひどいわね。
せっかく暑さから守ってくれた木の枝を折るなんて。

OLさん

子どものころに読んだ「大きな木」という絵本を思い出しちゃった。
あの木は、無償の愛を与えてくれたな～

類義語

借家栄えて母屋倒れる

意味恩を受けた者のほうが栄え、施ほどこしたほうが落ちぶれること。

鉈なたを貸して山を伐きられる

意味善意から鉈なたを貸したのに、自分の山を伐きられてしまい被害をこうむること。

こちらもご覧ください。ここで紹介していない類義語を掲載しています。
飼い犬に手を噛まれるとは？意味・類義語・対義語・英文を徹底解説！

対義語

木陰に臥ふす者は枝を手折たおらず

意味恩人には、感謝して恩返しするのが当たりまえ。害を及ぼすなどとはもってのほかであるということ。

恨うらみに報むくゆるに徳を以もってす

意味人からひどい仕打ちをされたときでも、恨まず恩恵で報いること。

ことり

これって、難しいことよね。
なかなかできないわ。

会社員

ですね。
僕はすぐに腹を立てて、仕返ししようと考えてしまいます。
このことわざを知って、もっと大きな心を持たなくてはと思いました。

英文

Stay in the shadows and break the branches.

和訳影の中にいて枝を折る。
stay＝滞在、とどまる　 in the shadows＝影の中　break＝折る　branches＝枝

まとめ

いかがでしたか。
陰にいて枝を折るとは、恩人にひどい仕打ちをするということでした。

せっかく優しくしてあげたのに、そんな仕打ちってある？
ということが、世の中にはたくさんあります。
そのたびに傷つき、もうあの人とはかかわりたくないと思っていても、また助けてしまうこともあります。
そこでまた裏切られたりしたら、自己嫌悪に陥ってしばらく立ち直れませんが、自分もまた別の誰かに助けてもらうことがあります。

持ちつ持たれつですね。
人と人のかかわりって大切だなと思います。
傷つくばかりではありませんよ。

最後までお読みいただきありがとうございました。